摄影展添彩“今日中国”艺术周，中国驻欧盟使团发出展览邀请

“中外摄影对着拍”在俄罗斯备受关注

俄罗斯当地时间10月31日、11月4日，2018“今日中国”艺术周分别在俄罗斯南部克拉斯诺达尔边疆区克拉斯诺达尔市和莫斯科市盖达尔文化宫开幕。以“中外摄影对着拍”样式呈现、反映中国改革开放40年发展变化的“影像中国40年”摄影展亮相展出，备受关注。

10月31日，中国文联副主席李前光（右二），俄罗斯克拉斯诺达尔边疆区文化部副部长马克西姆·米哈伊洛维奇·乌萨久克（右四），克拉斯诺达尔国立文化学院院长谢尔盖·谢尔盖维奇·津根（右三），中国摄协驻会副主席郑更生（右一）参观影展。谢尔盖曾在不久前拜访过西安，通过照片重逢，格外亲切。 车万坤 摄

中国文联副主席李前光，克拉斯诺达尔边疆区内政部主任马斯卡列娃、文化部副部长马克西姆·米哈伊洛维奇·乌萨久克，克拉斯诺达尔国立文化学院院长谢尔盖·谢尔盖维奇·津根，中国摄协驻会副主席郑更生，中国文联文艺志愿服务中心主任、中国文艺志愿者协会副主席兼秘书长廖恳，以及俄罗斯各界代表及当地观众近500人出席活动开幕式。李前光在开幕式上致辞。

“今日中国”艺术周创办于2004年，是中国文联每年在境外推出的展示中国当代文化艺术的综合性非营利交流活动，已经相继走过加拿大、希腊、澳大利亚、奥地利、日本、埃及、智利、美国等15个国家。本次“今日中国”艺术周由中国文联、克拉斯诺达尔国立文化学院主办，中国摄影家协会、中国电影博物馆、安徽省黄梅戏剧院、北京拉古尔斯影视文化传播有限公司、克拉斯诺达尔创作联合体——克拉斯诺达尔音乐剧院等承办。艺术周首次走进友好邻邦俄罗斯，同时也是当地首次迎来大规模中国艺术团，“今日中国”组织了强大的展演团队，内容包括“影像中国40年”摄影展、黄梅戏经典剧目《天仙配》以及表现中国电影发展的“中国电影113年”图片展览等。

中国文联副主席李前光接受当地数家媒体的联合采访。廖恳 摄

2018年是中国改革开放40周年，中国摄协带到俄罗斯的摄影展作品均选自中国摄协举办的“中外摄影对着拍”活动。展览采用两幅作品一一对应的方式呈现，即外国摄影师拍摄的改革开放初期的中国与中国摄影师拍摄的当今中国并置，采用中外、新旧、观察视角、影像风格等多重对比手法，既体现了世界对中国的认知，又体现了改革开放40年以来中国发生的巨大变化，展现出东西方摄影家不同的视角和水平。

上世纪70至80年代，玛格南图片社摄影师伊芙·阿诺德（Eve Arnold，美国）、马克·吕布（Marc Riboud，法国）、布鲁诺·巴贝（Bruno Barbey，法国）及阎雷(Yann Layma，法国)、阿德里亚诺·马达罗（Adriano Màdaro，意大利）等数位外国摄影师来到中国，他们的足迹遍及北京、上海、广州、开封、洛阳、沈阳、太原、大同、西安、扬州、重庆、成都等地，用他们的有限视角，记录下社会点滴，留下了朴素影像，从一个侧面成就了一个时代的珍贵记忆。

“影像中国40年”摄影展现场，当地观众认真观展。廖恳 摄

摄影展前人头攒动，认真观展的观众比比皆是。  车万坤 摄

40年间，中国不断深化改革、对外开放，综合国力增强，人民生活水平不断提高，精神文明建设长足进步。40年后，40位中国摄影师从文献出发，以当年外国摄影师作品为参照蓝本，拍摄当下相同地点、相近场景、相似内容的影像，用对比的手法再现客观世界，重温往昔，审视当下。

摄影展在克拉斯诺达尔和莫斯科展出期间，得到了当地观众的极大喜爱与高度赞扬，很多观众久久驻足于展场内，仔细观看每幅照片，认真对照阅读图片说明，不少人用手机或相机逐幅拍摄记录，还有人在中意的照片前合影留念，俄罗斯观众的热烈反应彰显了影像跨越语言与文化障碍的超强魅力，也反映出中俄两国友好交往的历史渊源。

这对中年夫妻看着七八十年代的照片，回忆起自己的童年。车万坤 摄

一位年逾七旬的老人被一组反映街头乒乓球运动的照片逗笑了，她说自己从中感受到了幽默，本来到克拉斯诺达尔走亲戚，幸运地碰到这个展览，“这个展览的照片都很棒，帮助当地观众了解了中国这个陌生的国度”。一对中年夫妻说，上世纪七八十年代的照片让他们回忆起自己的童年，因为很多街景跟当年的苏联非常相似，能够从中感受到两国间的相融相通，他们不无羡慕地说，今天还是中国发展得更好！两位年轻的大学生一边看展览一边交流，他们通过照片找寻自己的关注点，比如环境，比如文化，虽然有一定差异性，却因此开阔了眼界。看了展览，他们表示非常希望能去中国旅行，准备第一站定在北京。几位打扮入时的年轻人看了影展还不过瘾，四处打听这些照片还会通过什么渠道传播，爱美的他们还问自己的形象会不会出现在中国的媒体上。

从临市来到克拉斯诺达尔观展的老奶奶说，这是个很棒的展览，帮助当地观众了解了中国这个陌生的国度。车万坤 摄

一对十来岁的姐弟，流连在反映西安城市变化的照片前许久，原来是对“造型奇特”的鼓楼充满了好奇，拉着妈妈问东问西。关注西安的观众还包括克拉斯诺达尔国立文化学院院长谢尔盖·谢尔盖维奇·津根，他不久前刚刚拜访过西安。他评价“影像中国40年”是一个“有意思的展览”，对没有去过中国的俄罗斯人来说很重要。影展在题材、地域等方面的覆盖率宽广，比如一组表现河南开封小朋友吃凉粉的照片，几乎相同的场景对比，新照片里的一处细节——智能手机作为“佐餐用品”体现了百姓日常生活的巨大变化。还有，人们乘坐高铁动车出行非常普遍，让观展人看到了中国社会生活日新月异的面貌……他还对主办方的专业策划组织表示了感谢，希望多多促进两国交流。摄影展在克拉斯诺达尔音乐剧院展出5天后，会移师克拉斯诺达尔国立文化学院继续展出1个月。

中国结挂饰成了观众“凹造型”拍照的利器。车万坤 摄

观众在专为影展布置的油纸伞装置前合影留念。 车万坤 摄

热情的俄罗斯观众情不自禁地走到专为影展布置的油纸伞装置前合影留念。 车万坤 摄

值得一提的是，专为本次影展而布置的背景板与油纸伞装置成为了展场内当仁不让的热门拍照点，到场观众纷纷“打卡留念”，拍合影、拍视频，不亦乐乎，高挑秀丽的金发佳人香袂翩翩，手持油纸伞摆POSE，成为了一道引人注目的风景线，当地多家媒体不失时机地拍摄记录下了这一中西合璧、文化相融的场面。

当地群众热情地在留言簿上写下自己的感受与期望。车万坤 摄

 洋溢着“中国风”的克拉斯诺达尔音乐剧院，开幕式当天晚上吸引了千余名观众。车万坤 摄

据悉，摄影展将在当地持续展出1个月。中国驻欧盟使团还将邀请该展览赴欧盟国家展出。

部分展览作品：