斯蒂芬·肖尔（Stephen Shore）著

   江融  译

    在《照片的本质》这本著作中，斯蒂芬·肖尔从已成为经典的影像到无名氏的图像，从底片到数码文档，探讨了如何理解和观看各种类型的照片。本书是根据他在纽约巴德学院多年的摄影教学经验写成的，对于摄影学生和教师，以及希望拍出更好照片或更内行地观看照片的人来说，它都是不可或缺的一本工具书和启蒙读物。

    除了肖尔本人作品之外，《照片的本质》汇集了摄影史上许多著名影像，从摄影之父阿尔弗雷德·斯蒂格利茨和沃克·埃文斯的作品，到当代利用摄影媒介创作的艺术家科利尔·施尔和托马斯·斯特鲁斯的作品。它也涵盖一系列不同的摄影类型，如街头摄影、艺术摄影和纪实摄影，以及无名氏摄影，包括旧的快照和地址调查航拍的照片。肖尔利用这些照片，加上他明晰、睿智和易懂的文字，阐明相机前的世界如何转换成照片。

    本网将对此书做一个专题介绍，书的部分章节也将刊登出来，敬请关注。

　　在读者的千呼万唤之下，《照片的本质》终于有了中文版本。从此，读者不必只通过代购来看到这本书，不必亲自辛苦地查询、辨别书中字句的含义。

    这本书的字数不多，照片不像其他的艺术书籍中那样富有强劲的冲击力。但是潜下心来静静读进去，却非常耐人咀嚼。文字与照片不断关照，将人引入一个更深邃的思想空间。照片的拍摄只是一瞬间的事情，但是如何拍摄照片却可以是长时间深入思考的结果。相机前的世界是如何转变成照片的？照片如何反映现实世界的维度？照片的物质属性怎样影响了对现实世界的观看？而我们在观看照片时，心理的活动如何介入了照片的内容？……

    我从没有想过那么多，只是在读着这些文字时，下意识地与自己的观片体验相互对照，有些能够印证，有些仍然百思不得其解，但是在这本书的引导下，思索照片背后“故事”的体验却如此愉悦。

 加里_威诺格兰德_世博会_纽约市_1964年

    万物在表象之下皆有理、法，这就是它的本质。斯蒂芬·肖尔通过几十年的实践和思索，深入研究了照片的本质，并通过精确表述的文字，清晰地传达给读者。书中的每一个字眼都是作者潜心研究过的，每一张照片的使用也是精心挑选的，不拘泥于名家名作，不拘泥于照片的题材，仅关注它的形式、结构、内容、维度及其与现实的关联。译者江融凭借多年对中英两种语言的熟练应用，对摄影的热爱、深入理解，将这本书译介给读者。翻译的过程也是江融与作者斯蒂芬·肖尔不断互动的过程，对于不确定的词语，他都与斯蒂芬进行探讨，体会他使用的这个词语与相似字词细微的差别，经过深思熟虑后，才最终敲定。这样一种负责任的学术态度，最大程度地保证了他与作者思想传达的高度一致性。

    在这本书的定位上，原书用了“Primer”一词。这个词在英语中含有初级、入门的意思，意指书的内容是非常基本的东西，大部分读者都应当了解，对之后的深入学习有着重要的意义。但是以编者的体验，作为一名普通读者，对于内容的理解，却并不是非常容易，因此，中文版在翻译时使用了“启蒙”一词，意在开启我们对于照片的认知之门，从本书引发的思考中得到更多的智慧。

    因此，这本书的内容绝对值得读者用心去体会。(文/常爱平 图片来源：中国摄影出版社)

沃克_埃文斯_加油站_西弗吉尼亚州_1936年

    斯蒂芬·肖尔：我的一些照片比另一些更难拍摄，对于懂摄影的人来说，他们知道我的一些照片并不简单，并不容易拍到。对于不懂摄影的人来说，他们可能就看不懂。

    作者斯蒂芬·肖尔简介：

    斯蒂芬·肖尔1947年出生在纽约市，17岁时，他便是安迪·沃霍尔工作室的常客，拍摄这位艺术家及其随行人员。23岁时，肖尔成为纽约大都会艺术博物馆首位举办个展的在世摄影家。之后，他的作品在世界各地许多博物馆展出。在摄影领域中，肖尔是一位具有开拓精神和影响力的摄影家，也是在摄影理论和实践方面的重要导师，影响了几代摄影家。1982年，他被任命为纽约安南代尔哈德逊的巴德学院摄影系主任。他拥有该学院苏珊·韦伯·索罗斯艺术教授荣誉称号。